Gopāla-campū
Flute Lessons as a Plea for the Beloved1.17.69Jīva Gosvāmī
1281 / 5248
Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.17.69
॥
Devanāgarī

इति ।
तद् एतत्पर्यन्तम् अन्तरस्पर्शिरागपरीते तस्य वेणुगीते कोऽपि सम्भ्रमः सर्वम् एव व्रजं निघ्नं कुर्वन् विघ्नम् आचरति स्म ।
स तु प्रातः प्रस्तोष्यते । इत्य् अञ्जलिं बद्ध्वा पुनर् उवाच—
अस्य त्वदीयकान्तस्य राधे जानाति कोऽपि न ।
प्रयासाभ्यन्तरस्थायित्वन्निमित्तप्रयासताम् ॥69॥

Transliteration (IAST)

iti |
tad etat-paryantam antara-sparśi-rāga-parīte tasya veṇu-gīte ko’pi sambhramaḥ sarvam eva vrajaṁ nighnaṁ kurvan vighnam ācarati sma |
sa tu prātaḥ prastoṣyate | ity añjaliṁ baddhvā punar uvāca—
asya tvadīya-kāntasya rādhe jānāti ko’pi na |
prayāsābhyantara-sthāyi-tvan-nimitta-prayāsatām ||69||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्यasyaэтого
त्वदीय-कान्तस्यtvadīya-kāntasyaтвоего возлюбленного,
राधेrādheРадха,
जानातिjānātiзнает
कोऽपिko’piникто
नnaне
प्रयासाभ्यन्तर-स्थायि-त्वन्-निमित्त-प्रयासताम्prayāsābhyantara-sthāyi-tvan-nimitta-prayāsatāmчто внутри Его стараний скрыто старание ради тебя
Translation

Так. На этом месте, в песне Его флейты, пронизанной страстью, что касается сердца, некое смятение охватило весь Врадж и прервало рассказ. О нём расскажем утром». И, сложив ладони, он снова сказал: «Никто, Радха, не знает, что во всех стараниях твоего возлюбленного скрыто старание ради тебя».

Version

d65bb8fc086b · published Sep 24, 2026, 9:01:36 PM UTC

Available inRU

Page between verses with