Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.17.31
॥
Devanāgarī
तद् एवं सुष्ठु चापष्ठुताम् अनुष्ठाय गतायां प्रावृषि शरद् अपि, यथा—
आगमिष्यति शरद् भुवि द्यवि
स्वच्छतां विदधतीति चिन्तितम् ।
हन्त ताभिर् उदये तदीयके
स्वं दधे द्विगुणभावनाविलम् ॥31॥
Transliteration (IAST)
tad evaṁ suṣṭhu cāpaṣṭhutām anuṣṭhāya gatāyāṁ prāvṛṣi śarad api, yathā—
āgamiṣyati śarad bhuvi dyavi
svacchatāṁ vidadhatīti cintitam |
hanta tābhir udaye tadīyake
svaṁ dadhe dvi-guṇa-bhāvanāvilam ||31||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आगमिष्यतिāgamiṣyatiпридёт
शरद्śaradосень,
भुविbhuviна земле
द्यविdyaviи на небе
स्वच्छतांsvacchatāṁясность
विदधतीतिvidadhatītiтворящая, — так
चिन्तितम्cintitamдумалось;
हन्तhantaах,
ताभिर्tābhirими
उदयेudayeпри приходе
तदीयकेtadīyakeеё
स्वंsvaṁсвоё (сердце)
दधेdadheбыло
द्वि-गुण-भावनाविलम्dvi-guṇa-bhāvanāvilamвдвое замутнено думами
Translation
Когда же дожди, так славно послужив им во вред, прошли, пришла и осень. Как: «Придёт осень и принесёт ясность земле и небу», — думали они; а когда она пришла, ах, их сердца от дум замутились вдвое.
Version
11f69ae8bae7 · published Sep 24, 2026, 9:01:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with