Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.19.35
॥
Devanāgarī
अद्राक्षीद् अमहीद् अवोचद् अलगीद् आजिघ्रद् अप्य् अच्युतं
छत्राद्यं च चचाय मित्रपटली पप्रच्छ भूयश् च तम् ।
सोऽपि व्याजम् इहाचचार बहुधा सा न प्रतीयाय तं
किन्तु प्रीतिभरं मिथः प्रवलयं हासस् तद् आवर्धत ॥35॥
Transliteration (IAST)
adrākṣīd amahīd avocad alagīd ājighrad apy acyutaṁ
chatrādyaṁ ca cacāya mitrapaṭalī papraccha bhūyaś ca tam |
so’pi vyājam ihācacāra bahudhā sā na pratīyāya taṁ
kintu prītibharaṁ mithaḥ pravalayaṁ hāsas tad āvardhata ||35||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अद्राक्षीद्adrākṣīdразглядывала,
अमहीद्amahīdчтила,
अवोचद्avocadокликала,
अलगीद्alagīdобнимала,
आजिघ्रद्ājighradнюхала
अप्य्apyи
अच्युतंacyutaṁАчьюту,
छत्राद्यंchatrādyaṁзонт и прочее
चcaи
चचायcacāyaосматривала
मित्रपटलीmitrapaṭalīватага друзей,
पप्रच्छpapracchaрасспрашивала
भूयश्bhūyaśснова
चcaи
तम्tamЕго;
सोऽपिso’piОн же
व्याजम्vyājamуловки
इहाचचारihācacāraздесь пускал
बहुधाbahudhāвсевозможные;
साsāона
नnaне
प्रतीयायpratīyāyaверила
तंtaṁЕму,
किन्तुkintuно
प्रीतिभरंprītibharaṁобилие любви
मिथःmithaḥдруг к другу
प्रवलयंpravalayaṁумножая,
हासस्hāsasсмех
तद्tadтогда
आवर्धतāvardhataрос
Translation
ватага друзей разглядывала Ачьюту, чтила Его, окликала, обнимала, нюхала Его голову, рассматривала зонт и прочее и снова и снова расспрашивала Его; а Он всячески отговаривался, они не верили — и смех, умножая взаимную любовь, только рос.
Version
d06f0392002c · published Sep 24, 2026, 9:29:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with