Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.19.48
॥
Devanāgarī
केयं जगत्य् अहह राजति गोपकन्या
धन्या यया तु करपीडनम् अस्य गन्ता? ।
हा योग्यताम् अपि विधाय विधिः समस्ताम्
अस्तं निनाय बत नस् तम् अमूं धिग् अस्तु ॥48॥
Transliteration (IAST)
keyaṁ jagaty ahaha rājati gopa-kanyā
dhanyā yayā tu karapīḍanam asya gantā? |
hā yogyatām api vidhāya vidhiḥ samastām
astaṁ nināya bata nas tam amūṁ dhig astu ||48||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
केयंkeyaṁкто эта
जगत्य्jagatyв мире,
अहहahahaах,
राजतिrājatiсияет
गोप-कन्याgopa-kanyāпастушка,
धन्याdhanyāблагословенная,
ययाyayāкоторой
तुtuже
करपीडनम्karapīḍanamруку
अस्यasyaЕго
गन्ता?gantā?получит?
हाhāах,
योग्यताम्yogyatāmдостойность
अपिapiдаже
विधायvidhāyaдав,
विधिःvidhiḥсудьба
समस्ताम्samastāmвсю
अस्तंastaṁк закату
निनायnināyaпривела
बतbataувы,
नस्nasнашу
तम्tamто
अमूंamūṁеё —
धिग्dhigпозор
अस्तुastuпусть будет
Translation
«Ах, кто та благословенная пастушка в мире, что возьмёт Его руку? Увы, судьба дала нам всю достойность — и сама же её погубила. Позор ей!
Version
81d0d55841a5 · published Sep 24, 2026, 9:29:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with