Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.19.36
॥
Devanāgarī
ततश् च—इह स्थितैः पृथग् अपरैस् तु भूषणैर्विभुः परस्परम् अपि ताम् अभूषयत् ।अमी तदा सकनकदण्डचामरैःपरिच्छेदैः स्वयम् अपि तं सिषेविरे ॥36॥
Transliteration (IAST)
tataś ca—iha sthitaiḥ pṛthag aparais tu bhūṣaṇairvibhuḥ parasparam api tām abhūṣayat |amī tadā sa-kanaka-daṇḍa-cāmaraiḥparicchedaiḥ svayam api taṁ siṣevire ||36||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इहihaздесь
स्थितैःsthitaiḥлежавшими
पृथग्pṛthagотдельно
अपरैस्aparaisдругими
तुtuже
भूषणैर्bhūṣaṇairукрашениями
विभुःvibhuḥВладыка
परस्परम्parasparamкаждого
अपिapiи
ताम्tāmих
अभूषयत्abhūṣayatукрасил;
अमीamīони
तदाtadāтогда
स-कनक-दण्ड-चामरैःsa-kanaka-daṇḍa-cāmaraiḥопахалами с золотыми рукоятями
परिच्छेदैःparicchedaiḥи прочей утварью
स्वयम्svayamсами
अपिapiи
तंtaṁЕму
सिषेविरेsiṣevireслужили
Translation
Затем: Владыка украсил каждого из них другими украшениями, что лежали там отдельно; а они сами служили Ему опахалами с золотыми рукоятями и прочей утварью.
Version
6ffb0b070629 · published Sep 24, 2026, 9:29:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with