Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.19.41
॥
Devanāgarī
निशमितम् अकरोन् निशामितं च
द्युजनिविभूषणभूषणाङ्गम् एतम् ।
व्रजनृपतिमुखव्रजः समन्ताद्
अजनि च सात्त्विकराजिराजिमूर्तिः ॥41॥
Transliteration (IAST)
niśamitam akaron niśāmitaṁ ca
dyujani-vibhūṣaṇa-bhūṣaṇāṅgam etam |
vraja-nṛpati-mukha-vrajaḥ samantād
ajani ca sāttvika-rājirāji-mūrtiḥ ||41||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निशमितम्niśamitamуслышанное
अकरोन्akaronсделали
निशामितंniśāmitaṁувиденным
चcaи —
द्युजनि-विभूषण-भूषणाङ्गम्dyujani-vibhūṣaṇa-bhūṣaṇāṅgamс телом в украшениях от небожителей
एतम्etamЕго —
व्रज-नृपति-मुख-व्रजःvraja-nṛpati-mukha-vrajaḥтолпа во главе с царём Враджа
समन्ताद्samantādсо всех сторон
अजनिajaniстала
चcaи
सात्त्विक-राजिराजि-मूर्तिःsāttvika-rājirāji-mūrtiḥс телами, сияющими рядами саттвических знаков
Translation
Толпа во главе с царём Враджа, то, о чём слышала, теперь увидела воочию — Его, с телом в украшениях от небожителей, — и все вокруг засияли рядами саттвических знаков.
Version
aea4e902bd16 · published Sep 24, 2026, 9:29:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Саттвические знаки — трепет, слёзы и прочие телесные проявления любви.