Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.14.5
॥
Devanāgarī
ज्ञात्वा तं क्रथकैशिकालयगतं श्रीमन्तम् अन्तं निजं
मन्वानाः सह भीष्मकेश यमवद् भीष्मं नृपा मेनिरे ।
चण्डज्योतिर् उपेत्य नित्यम् उदयक्ष्माभृत्परस्तात् तटं
तेजःसङ्घटनां विनापि घटते रात्रिञ्चरत्रस्तये ॥5॥
Transliteration (IAST)
jñātvā taṁ kratha-kaiśikālaya-gataṁ śrīmantam antaṁ nijaṁ
manvānāḥ saha bhīṣmakeśa yamavad bhīṣmaṁ nṛpā menire |
caṇḍa-jyotir upetya nityam udaya-kṣmā-bhṛt-parastāt taṭaṁ
tejaḥ-saṅghaṭanāṁ vināpi ghaṭate rātriñcara-trastaye ||5||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्ञात्वाjñātvāузнав
तंtaṁЕго,
क्रथ-कैशिकालय-गतंkratha-kaiśikālaya-gataṁпришедшего в дом Кратхи и Кайшики,
श्रीमन्तम्śrīmantamпрекрасного,
अन्तंantaṁконцом
निजंnijaṁсвоим
मन्वानाःmanvānāḥсчитая,
सहsahaвместе
भीष्मकेशbhīṣmakeśaс владыкой Бхишмаки
यमवद्yamavadкак Яму
भीष्मंbhīṣmaṁгрозным
नृपाnṛpāцари
मेनिरेmenireсочли;
चण्ड-ज्योतिर्caṇḍa-jyotirжгучее светило
उपेत्यupetyaподойдя
नित्यम्nityamвсегда
उदय-क्ष्मा-भृत्-परस्तात्udaya-kṣmā-bhṛt-parastātиз-за восточной горы
तटंtaṭaṁк краю,
तेजः-सङ्घटनांtejaḥ-saṅghaṭanāṁи не сойдясь сиянием
विनापिvināpiдаже без,
घटतेghaṭateначинает
रात्रिञ्चर-त्रस्तयेrātriñcara-trastayeпугать ночных тварей
Translation
Узнав, что прекрасный Кришна пришёл в дом Кратхи и Кайшики, цари сочли, что пришёл их конец, и увидели Его грозным, как Яма: жгучее солнце, едва поднявшись к краю восточной горы, ещё и не коснувшись их сиянием, уже пугает ночных тварей.
Version
e38665dce2f3 · published Sep 25, 2026, 3:30:11 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.