Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.14.40
॥
Devanāgarī
हरिम् अनु विपरीतभावनायां
सुखम् अगमन् यद् अमी जरासुताद्याः ।
चरकृतनहिकारतस् तदासीद्
असुखम् अघाद् उदितं यद् इत्थम् एव ॥40॥
Transliteration (IAST)
harim anu viparīta-bhāvanāyāṁ
sukham agaman yad amī jarā-sutādyāḥ |
cara-kṛta-nahi-kāratas tadāsīd
asukham aghād uditaṁ yad ittham eva ||40||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिम्harimо Хари
अनुanu(о)
विपरीत-भावनायांviparīta-bhāvanāyāṁв обратном представлении
सुखम्sukhamрадость
अगमन्agamanобрели
यद्yadчто
अमीamīэти —
जरा-सुताद्याःjarā-sutādyāḥсын Джары и прочие,
चर-कृत-नहि-कारतस्cara-kṛta-nahi-kāratasот „нет“, сказанного лазутчиками,
तदासीद्tadāsīdтогда была
असुखम्asukhamбеда,
अघाद्aghādиз греха
उदितंuditaṁвозникшая,
यद्yadчто
इत्थम्itthamтак
एवevaже
Translation
Сын Джары и прочие обрадовались, представив себе обратное о Хари; а потом, когда лазутчики сказали „нет“, их постигла беда, рождённая их же грехом.
Version
1eed8c22d87f · published Sep 25, 2026, 3:30:11 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Джарасандха решил, что братья сгорели на горе. Перевод приблизителен.