Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.14.19
॥
Devanāgarī
तिस्रः कोटय एता
यवनानां तत्र सान्द्रताम् आपुः ।
तद्राट् चानुद्रुतवांस्
तद् अपि वकारिर् न केनचित् स्पृष्टः ॥19॥
Transliteration (IAST)
tisraḥ koṭaya etā
yavanānāṁ tatra sāndratām āpuḥ |
tad-rāṭ cānudrutavāṁs
tad api vakārir na kenacit spṛṣṭaḥ ||19||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तिस्रःtisraḥтри
कोटयkoṭayaмиллиона
एताetāэти
यवनानांyavanānāṁяванов
तत्रtatraтам
सान्द्रताम्sāndratāmсплотились,
आपुःāpuḥ(достигли)
तद्-राट्tad-rāṭи их царь
चानुद्रुतवांस्cānudrutavāṁsгнался следом,
तद् अपिtad apiи всё же
वकारिर्vakārirВраг Баки
नnaне
केनचित्kenacitникем
स्पृष्टःspṛṣṭaḥне был тронут
Translation
Тридцать миллионов яванов сомкнулись там, их царь гнался следом — и всё же никто не коснулся Врага Баки.
Version
999fff56a197 · published Sep 25, 2026, 3:30:11 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Коти — десять миллионов.