VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Mahabharata
Rājyalābha-parva (The Deaths of Sunda and Upasunda)1.204.1–2
1593 / 15823
Mahabharata · 1.204.1–2
॥
Devanāgarī

नारद उवाच
जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौ ॥
कृत्वा त्रैलोक्यम् अव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुः ॥
देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम् ॥
आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिम् उपागतौ ॥

Transliteration (IAST)

nārada uvāca
jitvā tu pṛthivīṃ daityau niḥsapatnau gatavyathau ||
kṛtvā trailokyam avyagraṃ kṛtakṛtyau babhūvatuḥ ||
devagandharvayakṣāṇāṃ nāgapārthivarakṣasām ||
ādāya sarvaratnāni parāṃ tuṣṭim upāgatau ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौjitvā tu pṛthivīṃ daityau niḥsapatnau gatavyathauhaving conquered the earth, the two daityas, without rivals, without anxiety,
कृत्वा त्रैलोक्यम् अव्यग्रं कृतकृत्यौ बभूवतुःkṛtvā trailokyam avyagraṃ kṛtakṛtyau babhūvatuḥhaving made the three worlds free of all obstruction for themselves, they became men whose purpose was accomplished;
देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम्devagandharvayakṣāṇāṃ nāgapārthivarakṣasāmfrom the gods, gandharvas, yakshas, nagas, kings, and rakshasas
आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिम् उपागतौādāya sarvaratnāni parāṃ tuṣṭim upāgatauhaving taken all the jewels, they arrived at supreme contentment;
नारदnāradaoriginal form "nārada", added to complete the word-by-word coverage
Translation

Narada said: "Having conquered the earth, the two daityas, without rivals and without anxiety, having made the three worlds free from all obstruction, became men whose purpose was accomplished; having taken all the jewels of the gods, gandharvas, yakshas, nagas, kings, and rakshasas, they attained supreme contentment."

Version

1717423ed5fb · published Jul 12, 2026, 6:01:16 PM UTC

Available inRUEN
PreviousVerse 1.203.30

Page between verses with