अर्बुदः शक्रवापी च पन्नगौ शत्रुतापनौ ॥
स्वस्तिकस्यालयश् चात्र मणिनागस्य चोत्तमः ॥
अपरिहार्या मेघानां मागधेयं मणेः कृते ॥
कौशिको मणिमांश् चैव ववृधाते ह्य् अनुग्रहम् ॥
अर्थसिद्धिं त्व् अनपगां जरासंधो ऽभिमन्यते ॥
वयम् आसादने तस्य दर्पम् अद्य निहन्म हि ॥
arbudaḥ śakravāpī ca pannagau śatrutāpanau ||
svastikasyālayaś cātra maṇināgasya cottamaḥ ||
aparihāryā meghānāṃ māgadheyaṃ maṇeḥ kṛte ||
kauśiko maṇimāṃś caiva vavṛdhāte hy anugraham ||
arthasiddhiṃ tv anapagāṃ jarāsaṃdho 'bhimanyate ||
vayam āsādane tasya darpam adya nihanma hi ||
«[Здесь] Арбуда и Шакравапи, два змия, опаляющих врагов, и обитель Свастики, и превосходная [обитель] Манинаги; ради самоцвета [Манинаги] тучи не обходят магадхскую [землю стороною]; и Каушика и Маниман процветали по [их] милости. Джарасандха мнит [своё] благополучие неотступным [вечным]; мы же, достигнув его, ныне сокрушим [его] гордыню».
f2441a6d079e · published Jun 16, 2026, 1:30:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь, средь описания, звучит приговор гордыне: тиран мнит удачу неотступной — и потому обречён. Знаменательно, что уверенность в нерушимости своего счастья — первый признак близкой гибели: кто мнит себя непоколебимым, того и сокрушают. Так писание являет самонадеянность предвестием падения; и далее — вступление героев в город.