एवम् उक्तस् ततः कृष्णः प्रत्युवाच महामनाः ॥
स्निग्धगम्भीरया वाचा वाक्यं वाक्यविशारदः ॥
स्नातकव्रतिनो राजन् ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः ॥
विशेषनियमाश् चैषाम् अविशेषाश् च सन्त्य् उत ॥
विशेषवांश् च सततं क्षत्रियः श्रियम् अर्छति ॥
पुष्पवत्सु ध्रुवा श्रीश् च पुष्पवन्तस् ततो वयम् ॥
evam uktas tataḥ kṛṣṇaḥ pratyuvāca mahāmanāḥ ||
snigdhagambhīrayā vācā vākyaṃ vākyaviśāradaḥ ||
snātakavratino rājan brāhmaṇāḥ kṣatriyā viśaḥ ||
viśeṣaniyamāś caiṣām aviśeṣāś ca santy uta ||
viśeṣavāṃś ca satataṃ kṣatriyaḥ śriyam archati ||
puṣpavatsu dhruvā śrīś ca puṣpavantas tato vayam ||
Кришна сказал: «Так спрошенный, Кришна, великодушный и искусный в речи, отвечал ласковым, глубоким голосом: „Снатака-обеты [есть] у брахманов, кшатриев и вайшьев, о царь; и особые у них правила, и общие. Кшатрий, [соблюдающий] особые [правила], всегда обретает Шри [удачу]; а в носящих цветы прочна Шри — потому мы в цветах“».
4467d457f2ed · published Jun 16, 2026, 1:30:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь Кришна отвечает врагу спокойно и учтиво — «ласковым, глубоким голосом». Знаменательно, что Господь не отвечает дерзостью на резкость: даже к недругу слово Его благостно и разумно. Так писание являет невозмутимость и достоинство в речи; и далее — о кшатрийской доблести рук.