Mahabharata · 14.57.3
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्तस् ताम् उत्तङ्कस् तु भर्तुर् वाक्यम् अथाब्रवीत् ॥
श्रुत्वा च सा ततः प्रादात् तस्मै ते मणिकुण्डले ॥
Transliteration (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktas tām uttaṅkas tu bhartur vākyam athābravīt ||
śrutvā ca sā tataḥ prādāt tasmai te maṇikuṇḍale ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्तः ताम् उत्तङ्कः तुiti uktaḥ tām uttaṅkaḥ tuтак сказанный, ей Уттанка же; так наставленный, Уттанка ей
भर्तुः वाक्यम् अथ अब्रवीत्bhartuḥ vākyam atha abravītслово мужа [её] изрёк; передал слово [её] супруга
श्रुत्वा च सा ततः प्रादात्śrutvā ca sā tataḥ prādātи услышав, она затем дала; и, услышав, она затем отдала
तस्मै ते मणिकुण्डलेtasmai te maṇikuṇḍaleему те самоцветные серьги; ему те самоцветные серьги
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Так наставленный, Уттанка передал ей слово [её] мужа; и, услышав, она затем отдала ему те самоцветные серьги».
Version
f8a9712c5441 · published Jun 21, 2026, 7:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Услышав условный знак мужа, царица без колебания отдаёт серьги. Знаменательно мгновенное послушание: удостоверившись, она исполняет волю супруга. Стих учит, что доверие, подтверждённое верным знаком, разрешается в действие без проволочки. Кто опознал законное полномочие, не медлит исполнить; и скорая отдача серёг по слову мужа являет, что осмотрительность Мадаянти была не упрямством, а заботою, снимаемой одним удостоверением.