Mahabharata · 14.57.31
॥
Devanāgarī
यदा स नाशकत् तस्य निश्चयं कर्तुम् अन्यथा ॥
वज्रपाणिस् तदा दण्डं वज्रास्त्रेण युयोज ह ॥
Transliteration (IAST)
yadā sa nāśakat tasya niścayaṃ kartum anyathā ||
vajrapāṇis tadā daṇḍaṃ vajrāstreṇa yuyoja ha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदा स न अशकत् तस्यyadā sa na aśakat tasyaкогда он не смог его; когда он [Индра] не смог его
निश्चयं कर्तुम् अन्यथाniścayaṃ kartum anyathāрешимость переменить; решимость поколебать
वज्रपाणिः तदा दण्डंvajrapāṇiḥ tadā daṇḍaṃгромодержец тогда посох; тогда громодержец палку
वज्रास्त्रेण युयोज हvajrāstreṇa yuyoja ha[с] оружием-ваджрой соединил; наделил оружием-ваджрою
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Когда он [Индра] не смог поколебать его решимости, тогда громодержец наделил [тот] посох оружием-ваджрою».
Version
5e1d7ec32c96 · published Jun 21, 2026, 7:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Не сумев отговорить, Индра наделяет палку Уттанки силою своей молнии. Знаменательно, что небо помогает лишь непоколебимому: уступив решимости, бог восполняет немощь средства. Стих учит, что Бог не отнимает у нас труда, но укрепляет наше орудие: палка остаётся в руке Уттанки, но обретает мощь ваджры. Кто кладёт все свои силы до конца, тому свыше прилагается недостающая мощь; и так ничтожный посох, движимый решимостью и благословлённый небом, прорывает путь в подземный мир.