Mahabharata · 14.57.45
॥
Devanāgarī
ततो ऽस्य रोमकूपेभ्यो ध्मायमानस्य भारत ॥
घनः प्रादुरभूद् धूमो नागलोकभयावहः ॥
Transliteration (IAST)
tato 'sya romakūpebhyo dhmāyamānasya bhārata ||
ghanaḥ prādurabhūd dhūmo nāgalokabhayāvahaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः अस्य रोमकूपेभ्यःtataḥ asya romakūpebhyaḥзатем из его волосяных пор; затем из его волосяных пор
ध्मायमानस्य भारतdhmāyamānasya bhārata[когда его] раздували, о Бхарата; [когда его] раздували, о Бхарата
घनः प्रादुरभूत् धूमःghanaḥ prādurabhūt dhūmaḥгустой возник дым; повалил густой дым
नागलोकभयावहःnāgalokabhayāvahaḥ[для] мира нагов ужасающий; наводящий ужас на мир нагов
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Затем из его волосяных пор, [когда] его раздували, о Бхарата, повалил густой дым, наводящий ужас на мир нагов».
Version
d69d9918d08f · published Jun 21, 2026, 7:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Из раздуваемого Агни-коня валит дым, ужасающий нагов. Знаменательно, что орудие спасения — не насилие, а дым, теснящий похитителей. Стих учит, что Бог одолевает неправду не всегда силою меча, но и иными средствами, понуждая к возврату похищенного. Кто доверился Божьему способу, видит, как враг сам отступает; и дым, заполняющий нагский мир, являет, что послушание Уттанки привело в действие силу, против коей бессильны и могучие наги.