Mahabharata · 14.57.41
॥
Devanāgarī
उत्तङ्क उवाच
कथं भवन्तं जानीयाम् उपाध्यायाश्रमं प्रति ॥
यन् मया चीर्णपूर्वं च श्रोतुम् इच्छामि तद् ध्य् अहम् ॥
Transliteration (IAST)
uttaṅka uvāca
kathaṃ bhavantaṃ jānīyām upādhyāyāśramaṃ prati ||
yan mayā cīrṇapūrvaṃ ca śrotum icchāmi tad dhy aham ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कथं भवन्तं जानीयाम्kathaṃ bhavantaṃ jānīyāmкак [мне] тебя узнать; как [мне] распознать тебя
उपाध्यायाश्रमं प्रतिupādhyāyāśramaṃ prati[в связи с] обителью наставника; в связи с обителью наставника
यत् मया चीर्णपूर्वं चyat mayā cīrṇapūrvaṃ caи что мною прежде совершено; и что прежде совершалось мною
श्रोतुम् इच्छामि तत् हि अहम्śrotum icchāmi tat hi ahamслышать желаю то ведь я; о том я и желаю услышать
Translation
[Уттанка сказал:] «Как [мне] распознать тебя [в связи] с обителью наставника? и что прежде совершалось мною — о том я желаю услышать».
Version
4e6db4b20b56 · published Jun 21, 2026, 7:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уттанка, прежде чем повиноваться, желает понять, кто пред ним. Знаменательно, что он не отвергает веления, но и не действует слепо — ищет уразумения. Стих учит верной мере: ни брезгливого отказа, ни безрассудного послушания, а разумного доверия. Кто, не гнушаясь, всё же спрашивает о сути, поступает мудро; и вопрос Уттанки, в отличие от прежнего гневного отказа чандалу, являет возросшую рассудительность — он готов повиноваться, но желает познать своего благодетеля.