Mahabharata · 14.57.53
॥
Devanāgarī
ततः संपूजितो नागैस् तत्रोत्तङ्कः प्रतापवान् ॥
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा जगाम गुरुसद्म तत् ॥
Transliteration (IAST)
tataḥ saṃpūjito nāgais tatrottaṅkaḥ pratāpavān ||
agniṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā jagāma gurusadma tat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः संपूजितः नागैःtataḥ saṃpūjitaḥ nāgaiḥзатем почтённый нагами; затем, почтённый нагами
तत्र उत्तङ्कः प्रतापवान्tatra uttaṅkaḥ pratāpavānтам Уттанка могучий; там могучий Уттанка
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वाagniṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvāогонь обойдя [почтительно]; совершив обхождение вокруг огня
जगाम गुरुसद्म तत्jagāma gurusadma tatотправился [в] ту обитель гуру; направился в ту обитель наставника
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, почтённый нагами, могучий Уттанка, совершив [почтительное] обхождение вокруг огня [Агни], направился в ту обитель гуру».
Version
7f7cbea9b0bb · published Jun 21, 2026, 7:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вернув серьги, Уттанка прежде всего почтительно обходит Агни — благодарит спасителя. Знаменательно, что он не забывает воздать благодарность помощнику прежде, чем спешить с добычею. Стих учит, что обретённое благо подобает начинать с благодарения Подателя: прежде дара — поклон Дарителю. Кто, достигнув цели, первым делом благодарит помощь свыше, хранит верную меру; и прадакшина Уттанки вокруг Агни являет, что плод трудов он приписывает не себе, а божественному содействию.