Mahabharata · 14.57.49
॥
Devanāgarī
ते धूमरक्तनयना वह्नितेजोभितापिताः ॥
आजग्मुर् निश्चयं ज्ञातुं भार्गवस्यातितेजसः ॥
Transliteration (IAST)
te dhūmaraktanayanā vahnitejobhitāpitāḥ ||
ājagmur niścayaṃ jñātuṃ bhārgavasyātitejasaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ते धूमरक्तनयनाःte dhūmaraktanayanāḥони, [с] очами, красными от дыма; они, [с] очами, покрасневшими от дыма
वह्नितेजोभितापिताःvahnitejobhitāpitāḥопаляемые жаром огня; палимые жаром огня
आजग्मुः निश्चयं ज्ञातुंājagmuḥ niścayaṃ jñātuṃпришли узнать намерение; явились узнать [его] решимость
भार्गवस्य अतितेजसःbhārgavasya atitejasaḥБхаргавы пресветлого; Бхаргавы, пресветлого [подвижника]
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Они, [с] очами, красными от дыма, палимые жаром огня, явились узнать намерение пресветлого Бхаргавы [Уттанки]».
Version
0dacb3bf1eb4 · published Jun 21, 2026, 7:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Измученные дымом наги приходят узнать, чего хочет Уттанка. Знаменательно, что бедствие смирило их: гордые змии идут к подвижнику. Стих учит, что испытание склоняет надменных к смирению: палимые, они ищут уже не сопротивления, а условий мира. Кто прежде дерзко похитил, теперь смиренно вопрошает; и приход нагов к Уттанке являет, что Божья сила не истребляет, а вразумляет, приводя похитителей к раскаянию и возврату.