Mahabharata · 14.57.9
॥
Devanāgarī
उत्तङ्क उवाच
राजंस् तथेह कर्तास्मि पुनर् एष्यामि ते वशम् ॥
प्रश्नं तु कं चित् प्रष्टुं त्वां व्यवसिष्ये परंतप ॥
Transliteration (IAST)
uttaṅka uvāca
rājaṃs tatheha kartāsmi punar eṣyāmi te vaśam ||
praśnaṃ tu kaṃ cit praṣṭuṃ tvāṃ vyavasiṣye paraṃtapa ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राजन् तथा इह कर्तास्मिrājan tathā iha kartāsmiо царь, так и сделаю; о царь, так я и поступлю
पुनर् एष्यामि ते वशम्punar eṣyāmi te vaśamвновь приду [в] твою власть; я вернусь в твою власть
प्रश्नं तु कं चित्praśnaṃ tu kaṃ cit[но] вопрос некий; но некий вопрос
प्रष्टुं त्वां व्यवसिष्ये परंतपpraṣṭuṃ tvāṃ vyavasiṣye paraṃtapaзадать тебе намерен, о сокрушитель врагов; задать тебе я намерен, о губитель недругов
Translation
[Уттанка сказал:] «О царь, так я и сделаю — вновь вернусь в твою власть; но намерен задать тебе некий вопрос, о сокрушитель врагов».
Version
3cefc891e242 · published Jun 21, 2026, 7:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уттанка вновь подтверждает обет вернуться, но прежде хочет спросить совета. Знаменательно, что верность слову у него вне сомнения: он подтверждает возврат, а не ищет лазейки. Стих учит, что честный сперва скрепляет обязательство, а потом уже просит. Кто намерен сдержать слово, не торгуется им; и подтверждение Уттанки прежде вопроса являет, что его обещание твёрдо, и спрашивает он не для уклонения, а ради разумения, как лучше поступить.