Mahabharata · 14.57.29
॥
Devanāgarī
इतो हि नागलोको वै योजनानि सहस्रशः ॥
न दण्डकाष्ठसाध्यं च मन्ये कार्यम् इदं तव ॥
Transliteration (IAST)
ito hi nāgaloko vai yojanāni sahasraśaḥ ||
na daṇḍakāṣṭhasādhyaṃ ca manye kāryam idaṃ tava ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतः हि नागलोकः वैitaḥ hi nāgalokaḥ vaiибо отсюда мир нагов; ведь отсюда мир нагов
योजनानि सहस्रशःyojanāni sahasraśaḥ[за] тысячи йоджан; [за] тысячи йоджан
न दण्डकाष्ठसाध्यं चna daṇḍakāṣṭhasādhyaṃ caи не посохом достижимо; и не палкою достижимо
मन्ये कार्यम् इदं तवmanye kāryam idaṃ tavaмыслю, дело это твоё; полагаю [я], это дело твоё
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «[Индра-брахман продолжил:] „Ведь отсюда мир нагов [за] тысячи йоджан; и не посохом достижимо, полагаю, это дело твоё“».
Version
1bdf1e90cda8 · published Jun 21, 2026, 7:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Индра указывает на несоразмерность: нагский мир за тысячи йоджан, а орудие — палка. Знаменательно, что испытание облечено в трезвый довод о невозможности. Стих учит, что вера испытывается голосом здравого смысла: «это тебе не по силам». Кто услышит такой довод и отступит, не доходит до чуда; но кто, как Уттанка, ответит решимостью идти до смерти, тому невозможное станет возможным. Так разумное возражение Индры — пробный камень непреклонности подвижника.