Mahabharata · 14.57.30
॥
Devanāgarī
उत्तङ्क उवाच
नागलोके यदि ब्रह्मन् न शक्ये कुण्डले मया ॥
प्राप्तुं प्राणान् विमोक्ष्यामि पश्यतस् ते द्विजोत्तम ॥
Transliteration (IAST)
uttaṅka uvāca
nāgaloke yadi brahman na śakye kuṇḍale mayā ||
prāptuṃ prāṇān vimokṣyāmi paśyatas te dvijottama ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नागलोके यदि ब्रह्मन्nāgaloke yadi brahman[в] мире нагов если, о брахман; если в мире нагов, о брахман
न शक्ये कुण्डले मयाna śakye kuṇḍale mayāне [смогу] серьги мною; мне не удастся [добыть] серьги
प्राप्तुं प्राणान् विमोक्ष्यामिprāptuṃ prāṇān vimokṣyāmiдостать, [то] жизнь оставлю; [то] я расстанусь с жизнью
पश्यतः ते द्विजोत्तमpaśyataḥ te dvijottama[у] тебя на глазах, о лучший из дваждырождённых; на твоих глазах, о превосходный брахман
Translation
[Уттанка сказал:] «Если мне не удастся добыть серьги в мире нагов, о брахман, [то] я расстанусь с жизнью на твоих глазах, о лучший из дваждырождённых».
Version
b60cb51aca73 · published Jun 21, 2026, 7:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уттанка клянётся: не добуду серьги — умру. Знаменательно, что он ставит на кон саму жизнь ради дела гуру. Стих учит, что предельная решимость не отступает и пред смертью: для преданного неудача в долге горше гибели. Кто готов умереть, лишь бы не оставить порученного, превозмогает невозможное — ибо такая решимость призывает чудо. И обет Уттанки умереть на месте являет ту непреклонность, что вынуждает и Индру отступить от отговоров и помочь.