Mahabharata · 14.57.44
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तः स तथाकार्षीद् उत्तङ्कश् चित्रभानुना ॥
घृतार्चिः प्रीतिमांश् चापि प्रजज्वाल दिधक्षया ॥
Transliteration (IAST)
ity uktaḥ sa tathākārṣīd uttaṅkaś citrabhānunā ||
ghṛtārciḥ prītimāṃś cāpi prajajvāla didhakṣayā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्तः स तथा अकार्षीत्iti uktaḥ sa tathā akārṣītтак сказанный, он так сделал; так наставленный, он так и поступил
उत्तङ्कः चित्रभानुनाuttaṅkaḥ citrabhānunāУттанка [наставленный] Читрабхану [Агни]; Уттанка — [сим] Читрабхану [Агни]
घृतार्चिः प्रीतिमान् च अपिghṛtārciḥ prītimān ca api[а Агни,] жертвенно-пламенный, довольный; а [Агни,] чьё пламя [питается] жертвенным маслом, довольный
प्रजज्वाल दिधक्षयाprajajvāla didhakṣayāвоспылал, желая жечь; воспылал, [горя] желанием спалить
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Так наставленный Читрабхану [Агни], Уттанка так и поступил; а [Агни,] жертвенно-пламенный, довольный, воспылал, [горя] желанием спалить».
Version
af0fb092f82e · published Jun 21, 2026, 7:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уттанка повинуется, и Агни вспыхивает, готовый жечь. Знаменательно, что на сей раз подвижник не отверг странного веления, как прежде отверг воду чандала, — и помощь действует. Стих учит, что плод приходит к повиновению, а не к брезгливости: послушавшийся неприглядному велению пожинает спасение. Кто, наученный прежним промахом, ныне доверился, обретает искомое; и послушание Уттанки, раздувающего огонь, отверзает дверь чуду, коего лишила его прежде брезгливость.