Mahabharata · 14.57.4
॥
Devanāgarī
अवाप्य कुण्डले ते तु राजानं पुनर् अब्रवीत् ॥
किम् एतद् गुह्यवचनं श्रोतुम् इच्छामि पार्थिव ॥
Transliteration (IAST)
avāpya kuṇḍale te tu rājānaṃ punar abravīt ||
kim etad guhyavacanaṃ śrotum icchāmi pārthiva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवाप्य कुण्डले ते तुavāpya kuṇḍale te tuобретя те серьги же; получив же те серьги
राजानं पुनर् अब्रवीत्rājānaṃ punar abravītцарю вновь сказал; он снова обратился к царю
किम् एतत् गुह्यवचनंkim etat guhyavacanaṃ«что это тайное слово»; «что [значило] это тайное слово»
श्रोतुम् इच्छामि पार्थिवśrotum icchāmi pārthivaслышать желаю, о царь; желаю услышать, о царь
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Получив те серьги, он снова обратился к царю: „Что [значило] это тайное слово? желаю услышать, о царь“».
Version
23512a811a21 · published Jun 21, 2026, 7:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уттанка, добыв серьги, любознательно спрашивает о смысле тайного послания. Знаменательно, что исполнив дело, он ищет понимания, а не спешит уйти. Стих учит, что подлинная пытливость не угасает с успехом: достигший цели хочет ещё и уразуметь. Кто не довольствуется плодом, но взыскует и смысла, возрастает в мудрости; и вопрос Уттанки отверзает царю случай открыть свою скорбную тайну — о проклятии и поиске спасения.