Mahabharata · 14.57.16
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्तः स तदा राज्ञा क्षमं बुद्धिमता हितम् ॥
समनुज्ञाप्य राजानम् अहल्यां प्रति जग्मिवान् ॥
Transliteration (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktaḥ sa tadā rājñā kṣamaṃ buddhimatā hitam ||
samanujñāpya rājānam ahalyāṃ prati jagmivān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्तः स तदा राज्ञाiti uktaḥ sa tadā rājñāтак сказанный тогда царём; так наставленный тогда царём
क्षमं बुद्धिमता हितम्kṣamaṃ buddhimatā hitam[о] подобающем, мудрым, благое; [о] должном — мудрым [царём], благое
समनुज्ञाप्य राजानम्samanujñāpya rājānamиспросив дозволения [у] царя; испросив у царя дозволение
अहल्यां प्रति जग्मिवान्ahalyāṃ prati jagmivān[к] Ахалье направился; направился к Ахалье
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Так наставленный тогда мудрым царём о должном, благом, [Уттанка,] испросив у царя дозволения, направился к Ахалье».
Version
036334be76ed · published Jun 21, 2026, 7:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уттанка, освобождённый от уговора, с дозволения царя идёт к наставнице. Знаменательно, что и приняв спасительный совет, он соблюдает учтивость — уходит, испросив позволения. Стих учит, что и доброе разрешение принимают благообразно: свобода от обязательства не отменяет вежества. Кто, отпущенный другом, уходит почтительно, хранит достоинство дружбы до конца; и так Уттанка, избавленный от смерти, без потери учтивости устремляется довершить служение гуру.