Mahabharata · 14.57.32
॥
Devanāgarī
ततो वज्रप्रहारैस् तैर् दार्यमाणा वसुंधरा ॥
नागलोकस्य पन्थानम् अकरोज् जनमेजय ॥
Transliteration (IAST)
tato vajraprahārais tair dāryamāṇā vasuṃdharā ||
nāgalokasya panthānam akaroj janamejaya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः वज्रप्रहारैः तैःtataḥ vajraprahāraiḥ taiḥзатем теми ударами ваджры; затем теми ударами молнии
दार्यमाणा वसुंधराdāryamāṇā vasuṃdharāразверзаемая земля; разверзаемая земля
नागलोकस्य पन्थानम्nāgalokasya panthānam[к] миру нагов путь; путь к миру нагов
अकरोत् जनमेजयakarot janamejayaсотворила, о Джанамеджая; образовала, о Джанамеджая
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Затем земля, разверзаемая теми ударами ваджры, образовала путь к миру нагов, о Джанамеджая».
Version
fe63276c4c5b · published Jun 21, 2026, 7:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Заряжённая молнией палка разверзает землю — путь к нагам открыт. Знаменательно, что соединение человеческого упорства и небесной силы творит невозможное: что не под силу палке, под силу палке-ваджре. Стих учит, что чудо рождается из союза наших усилий и благодати: ни одно, ни другое порознь не довольно. Кто трудится до предела и принимает помощь свыше, прорывается там, где была глухая твердь; и открытый путь являет плод этого союза дерзновения и благословения.