Padma Purāṇa
How Rudra Was Freed from the Slaying of a Brahmin1.14.136-139
441 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.14.136-139

रुद्र उवाच

Devanāgarī

एवमुक्त्वा गतो ब्रह्मा रुद्रस्तं नाभिजज्ञिवान् । अचिन्तयत्तदा विष्णुं ध्यानगत्या ततः स्वयम्
लक्ष्मीसहायं वरदं देवदेवं सनातनम् । अष्टांगप्रणिपातेन देवदेवस्त्रिलोचनः
तुष्टाव प्रणतो भूत्वा शंखचक्रगदाधरम् । परंपराणाममृतं पुराण परात्परं विष्णुमनंतवीर्यम्
स्मरामि नित्यं पुरुषं वरेण्यं नारायणं निष्प्रतिमं पुराणम् । परात्परं पूर्वजमुग्रवेगं गम्भीरगम्भीरधियां प्रधानम्

Transliteration (IAST)

evamuktvā gato brahmā rudrastaṃ nābhijajñivān | acintayattadā viṣṇuṃ dhyānagatyā tataḥ svayam
lakṣmīsahāyaṃ varadaṃ devadevaṃ sanātanam | aṣṭāṃgapraṇipātena devadevastrilocanaḥ
tuṣṭāva praṇato bhūtvā śaṃkhacakragadādharam | paraṃparāṇāmamṛtaṃ purāṇa parātparaṃ viṣṇumanaṃtavīryam
smarāmi nityaṃ puruṣaṃ vareṇyaṃ nārāyaṇaṃ niṣpratimaṃ purāṇam | parātparaṃ pūrvajamugravegaṃ gambhīragambhīradhiyāṃ pradhānam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम्evamтак
उक्त्वाuktvāсказав
गतःgataḥушёл
ब्रह्माbrahmāБрахма
रुद्रःrudraḥРудра
तम्tamего
naне
अभिजज्ञिवान्abhijajñivānне постиг
अचिन्तयत्acintayatпомыслил
तदाtadāтогда
विष्णुम्viṣṇumо Вишну
ध्यान-गत्याdhyāna-gatyāпутём созерцания
ततःtataḥзатем
स्वयम्svayamсам
लक्ष्मी-सहायम्lakṣmī-sahāyamс Лакшми
वरदम्varadamдарующего
देव-देवम्deva-devamбога богов
सनातनम्sanātanamвечного
अष्टाङ्ग-प्रणिपातेनaṣṭāṅga-praṇipātenaвосьмичленным поклоном
त्रिलोचनःtrilocanaḥТрёхокий
तुष्टावtuṣṭāvaвосславил
प्रणतःpraṇataḥсклонённый
भूत्वाbhūtvāстав
शङ्ख-चक्र-गदा-धरम्śaṅkha-cakra-gadā-dharamносящего раковину, диск и палицу
परंपराणाम्paraṃparāṇāmиз высших
अमृतम्amṛtamбессмертие
पुराणpurāṇaо древний
परात्परम्parātparamвысшего высших
विष्णुम्viṣṇumВишну
अनन्त-वीर्यम्ananta-vīryamбесконечной мощи
स्मरामिsmarāmiпамятую
नित्यम्nityamвсегда
पुरुषम्puruṣamмужа
वरेण्यम्vareṇyamизбранного
नारायणम्nārāyaṇamНараяну
निष्प्रतिमम्niṣpratimamнесравненного
पुराणम्purāṇamдревнего
पूर्वजम्pūrvajamперворождённого
उग्र-वेगम्ugra-vegamгрозного стремительностью
गम्भीर-धियाम्gambhīra-dhiyāmу глубокоумных
प्रधानम्pradhānamпервейшего
Translation

Сказав так, Брахма ушёл, а Рудра не постиг его. Тогда сам он путём созерцания помыслил о Вишну — о том, кто с Лакшми, дарующем, боге богов, вечном. Восьмичленным поклоном склонившись, Трёхокий восславил носящего раковину, диск и палицу: «Бессмертие из высших, о древний, высший высших, Вишну бесконечной мощи! Всегда памятую я мужа избранного — Нараяну, несравненного, древнего, перворождённого, грозного стремительностью, первейшего у глубокоумных…»

Version

ee73935c6649 · published Sep 3, 2026, 4:13:26 AM UTC

Available inRU

Page between verses with