Padma Purāṇa
How Rudra Was Freed from the Slaying of a Brahmin1.14.185-190
451 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.14.185-190
Devanāgarī

दर्शने भवतस्तत्र महापातकिनोऽपि ये । तेऽपि भोगान्समश्नन्ति विशुद्धा भवने मम
वरणा चापि असी चापि द्वे नद्यौ सुरवल्लभे । अन्तराले तयोः क्षेत्रे वध्या न विशति क्वचित्
तीर्थानां प्रवरं तीर्थ क्षेत्राणां प्रवरं तव । आदेहपतनाद् ये तु क्षेत्रं सेवंति मानवाः
ते मृता हंसयानेन दिवं यान्त्यकुतोभयाः । पञ्चक्रोशप्रमाणेन क्षेत्रं दत्तं मया तव
क्षेत्रमध्याद्यदा गङ्गा गमिष्यति सरित्पतिम् । तदा सा महती पुण्या पुरी रुद्र भविष्यति
पुण्या चोदङ्मुखी गङ्गा प्राची चापि सरस्वती । उदङ्मुखी योजने द्वे गच्छेते जाह्नवी नदी

Transliteration (IAST)

darśane bhavatastatra mahāpātakino'pi ye | te'pi bhogānsamaśnanti viśuddhā bhavane mama
varaṇā cāpi asī cāpi dve nadyau suravallabhe | antarāle tayoḥ kṣetre vadhyā na viśati kvacit
tīrthānāṃ pravaraṃ tīrtha kṣetrāṇāṃ pravaraṃ tava | ādehapatanād ye tu kṣetraṃ sevaṃti mānavāḥ
te mṛtā haṃsayānena divaṃ yāntyakutobhayāḥ | pañcakrośapramāṇena kṣetraṃ dattaṃ mayā tava
kṣetramadhyādyadā gaṅgā gamiṣyati saritpatim | tadā sā mahatī puṇyā purī rudra bhaviṣyati
puṇyā codaṅmukhī gaṅgā prācī cāpi sarasvatī | udaṅmukhī yojane dve gacchete jāhnavī nadī

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दर्शनेdarśaneпри видении
भवतःbhavataḥтебя
तत्रtatraтам
महा-पातकिनःmahā-pātakinaḥвеликие грешники
अपिapiдаже
येyeкоторые
ते अपिte apiи они
भोगान्bhogānблага
समश्नन्तिsamaśnantiвкушают
विशुद्धाःviśuddhāḥочищенные
भवनेbhavaneв обители
ममmamaмоей
वरणाvaraṇāВарана
च अपिca apiи
असीasīАси
द्वेdveдве
नद्यौnadyauреки
सुर-वल्लभेsura-vallabheлюбезные богам
अन्तरालेantarāleв промежутке
तयोःtayoḥих
क्षेत्रेkṣetreв поле
वध्याvadhyāподлежащая казни
naне
विशतिviśatiвходит
क्वचित्kvacitникогда
तीर्थानाम्tīrthānāmиз тиртх
प्रवरम्pravaramнаилучшая
तीर्थम्tīrthamтиртха
क्षेत्राणाम्kṣetrāṇāmиз полей
तवtavaтвоё
आदेह-पतनात्ādeha-patanātдо падения тела
येyeкоторые
तुtuже
क्षेत्रम्kṣetramполе
सेवन्तिsevantiчтут
मानवाःmānavāḥлюди
तेteони
मृताःmṛtāḥумершие
हंस-यानेनhaṃsa-yānenaна лебединой колеснице
दिवम्divamна небо
यान्तिyāntiидут
अकुतोभयाःakutobhayāḥне ведая страха
पञ्च-क्रोश-प्रमाणेनpañca-krośa-pramāṇenaмерою в пять крош
क्षेत्रम्kṣetramполе
दत्तम्dattamдано
मयाmayāмною
क्षेत्र-मध्यात्kṣetra-madhyātиз середины поля
यदाyadāкогда
गङ्गाgaṅgāГанга
गमिष्यतिgamiṣyatiпойдёт
सरित्-पतिम्sarit-patimк владыке рек
तदाtadāтогда
साона
महतीmahatīвеликая
पुण्याpuṇyāсвятая
पुरीpurīгород
रुद्रrudraо Рудра
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет
Translation

«При видении тебя там даже великие грешники вкушают блага, очищенные, в обители моей. Варана и Аси — две реки, любезные богам; в поле между ними никогда не входит [та, что] подлежит казни. Тиртха твоя — наилучшая из тиртх, поле твоё — наилучшее из полей. Люди, что до самого падения тела чтут это поле, умерев, идут на небо на лебединой колеснице, не ведая страха. Мерою в пять крош дано мною тебе это поле; и когда Ганга из середины поля пойдёт к владыке рек, тогда, о Рудра, станет она великим святым городом».

Version

ddbc378af1bf · published Sep 3, 2026, 4:13:26 AM UTC

Available inRU

Page between verses with