Linux
Turn pages
Stava-mālā · 19.4
॥
Devanāgarī
विलिख्य सखि दत्तानि स जीवितसुहृत्तमः ।
विरहार्तस् तवेमानि जपन् नामानि शाम्यति ॥
Transliteration (IAST)
vilikhya sakhi dattāni sa jīvita-suhṛttamaḥ |
virahārtas tavemāni japan nāmāni śāmyati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विलिख्यvilikhyaнаписав,
सखिsakhiподруга,
दत्तानिdattāniотдала;
सsaон,
जीवितjīvitaжизни
सुहृत्तमःsuhṛttamaḥдруг ближайший,
विरहार्तस्virahārtasразлукой измученный,
तवेमानिtavemāniтвои эти
जपन्japanповторяя
नामानिnāmāniимена,
शाम्यतिśāmyatiуспокаивается.
Translation
написала и отдала ему, подруга. И он, ближайший друг твоей жизни, измученный разлукой, повторяет эти твои имена — и тем утешается.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вот довод: пока ты сердишься, он сидит один и повторяет твои имена, написанные синдуром. Бог делает джапу — и имена, которые он повторяет, принадлежат ей. Баладева добавляет: то, что имена дошли до него, — уже знак её согласия.