Linux
Turn pages
Stava-mālā · 19.19
॥
Devanāgarī
कालियदमनोत्कम्पिभङ्गुरभ्रूभुजङ्गमा ।
नासिकाशिखरालम्बिलवलीस्थलमौक्तिका ॥
Transliteration (IAST)
kāliya-damanotkampi-bhaṅgura-bhrū-bhujaṅgamā |
nāsikā-śikharālambi-lavalī-sthala-mauktikā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कालियkāliyaКалии
दमनोत्कम्पिdamanotkampiукротителя заставляющие трепетать
भङ्गुरbhaṅguraизогнутые
भ्रूbhrūбровей
भुजङ्गमाbhujaṅgamāзмеи имеющая,
नासिकाnāsikāноса
शिखरालम्बिśikharālambiна кончике висящую
लवलीlavalīлавали
स्थलsthalaразмером
मौक्तिकाmauktikāжемчужину имеющая,
Translation
та, чьи изогнутые змеи-брови заставляют трепетать укротителя змея Калии, та, у кого на кончике носа висит жемчужина с ягоду лавали,
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Чудесный парадокс: он усмирил великого змея, но трепещет перед «змеями» бровей Радхи. Жемчужина в носу — обычное украшение девушки Враджа.