Linux
Turn pages
Stava-mālā · 19.39
॥
Devanāgarī
अतुलाच्युतमाधुर्यस्वादनाद्वैतभाग्यभूः ।
नियुद्धश्रान्तिनिद्राणहरिहारापहारिणी ॥
Transliteration (IAST)
atulācyuta-mādhurya-svādanādvaita-bhāgya-bhūḥ |
niyuddha-śrānti-nidrāṇa-hari-hārāpahāriṇī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतुलाच्युतatulācyutaНесравненной Ачьюты
माधुर्यmādhuryaсладости
स्वादनाद्वैतsvādanādvaitaво вкушении единственной
भाग्यbhāgyaудачи
भूःbhūḥпочва,
नियुद्धniyuddhaборьбой
श्रान्तिśrāntiот усталости
निद्राणnidrāṇaуснувшего
हरिhariХари
हारापहारिणीhārāpahāriṇīожерелье похищающая,
Translation
единственная почва для удачи вкушать несравненную сладость Ачьюты; та, что снимает ожерелье с Хари, уснувшего от усталости после любовной борьбы,
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Advaita, «недвойственная», здесь в прямом смысле — «единственная»: нет второй, кто вкушал бы его сладость так же. А рядом — лёгкая шалость: он заснул, и она крадёт его ожерелье.