Linux
Turn pages
Stava-mālā · 19.16
॥
Devanāgarī
गान्धर्विका स्वगान्धर्वविस्मापितबलाच्युता ।
शङ्खचूडारिदयिता गोपीचूडाग्रमालिका ॥
Transliteration (IAST)
gāndharvikā sva-gāndharva-vismāpita-balācyutā |
śaṅkhacūḍāri-dayitā gopī-cūḍāgra-mālikā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गान्धर्विकाgāndharvikāГандхарвика,
स्वsvaсвоей
गान्धर्वgāndharvaмузыкой
विस्मापितvismāpitaизумившая
बलाच्युताbalācyutāБалараму и Ачьюту,
शङ्खचूडारिśaṅkhacūḍāriврага Шанкхачуды
दयिताdayitāлюбимая,
गोपीgopīгопи
चूडाग्रcūḍāgraна макушке
मालिकाmālikāвенок,
Translation
Гандхарвика, своей музыкой изумившая Балараму и Ачьюту, любимая врага Шанкхачуды, венок на головах гопи,
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя Гандхарва (Гандхарвика) Баладева возводит к gāndharva-vidyā, науке музыки: она поёт так, что дивятся оба брата.