Linux
Turn pages
Stava-mālā · 19.20
॥
Devanāgarī
बन्धुराधरबन्धूकविकृष्टमधुसूदना ।
दन्तनिर्धूतशिखरा शिखरीन्द्रधरप्रिया ॥
Transliteration (IAST)
bandhurādhara-bandhūka-vikṛṣṭa-madhusūdanā |
danta-nirdhūta-śikharā śikharīndra-dhara-priyā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बन्धुराधरbandhurādharaПрелестных губ
बन्धूकbandhūkaбандхукой
विकृष्टvikṛṣṭaпритянувшая
मधुसूदनाmadhusūdanāМадхусудану,
दन्तdantaзубами
निर्धूतnirdhūtaпосрамившая
शिखराśikharāжемчуг,
शिखरीन्द्रśikharīndraцаря гор
धरdharaдержателю
प्रियाpriyāмилая,
Translation
бандхукой прелестных губ притянувшая к себе Мадхусудану, зубами посрамившая жемчуг, милая тому, кто держал царя гор,
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра созвучий: śikhara — «жемчужина» и śikharīndra — «царь гор». Её зубы затмили жемчуг, а поднявший Говардхану — её возлюбленный.