Linux
Turn pages
Stava-mālā · 19.27
॥
Devanāgarī
कृष्णभ्रूच्चण्डकोदण्डोड्डीनधैर्यविहङ्गमा ।
अनुरागसुधासिन्धुहिन्दोलान्दोलिताच्युता ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇa-bhrūc-caṇḍa-kodaṇḍoḍḍīna-dhairya-vihaṅgamā |
anurāga-sudhā-sindhu-hindolāndolitācyutā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णkṛṣṇaКришны
भ्रूच्bhrūcбровей
चण्डcaṇḍaгрозного
कोदण्डोड्डीनkodaṇḍoḍḍīnaлука от — улетевшую
धैर्यdhairyaстойкости
विहङ्गमाvihaṅgamāптицу имеющая,
अनुरागanurāgaпривязанности
सुधाsudhāнектара
सिन्धुsindhuокеана
हिन्दोलान्दोलिताच्युताhindolāndolitācyutāна качелях раскачивающая Ачьюту,
Translation
та, у кого птица стойкости улетает от грозного лука бровей Кришны; та, что качает Ачьюту на качелях — волнах океана нектара привязанности,
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лук бровей пугает птицу её стойкости, и она вспархивает. Но и он в её власти: океан её любви качает его, как качели. Ачьюта, «непоколебимый», качается — снова имя, перевёрнутое любовью.