न कुरु कदर्थनम् अत्र सरण्याम् ।
माम् अवलोक्य सतीम् अशरण्याम् ॥
चञ्चल मुञ्च पटाञ्चलभागम् ।
करवाण्य् अधुना भास्करयागम् ॥ ध्रुव. ॥
न रचय गोकुलवीर विलम्बम् ।
विदधे विधुमुख विनतिकदम्बम् ॥
रहसि बिभेमि विलोलदृगन्तम् ।
वीक्ष्य सनातन देव भवन्तम् ॥
na kuru kadarthanam atra saraṇyām |
mām avalokya satīm aśaraṇyām ||
cañcala muñca paṭāñcala-bhāgam |
karavāṇy adhunā bhāskara-yāgam || dhruva. ||
na racaya gokula-vīra vilambam |
vidadhe vidhu-mukha vinati-kadambam ||
rahasi bibhemi vilola-dṛg-antam |
vīkṣya sanātana deva bhavantam ||
metre not identified
Не обижай меня здесь, на дороге, видя, что я, честная женщина, беззащитна. Непоседа, отпусти край покрывала: мне сейчас нужно поклониться Солнцу. Герой Гокулы, не задерживай меня; луноликий, я кланяюсь тебе без счёта. Бог Санатаны, мне страшно наедине с тобой, когда я вижу, как бегают твои глаза.
7a2c0de6107a · published Sep 23, 2026, 5:05:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рага дханашри. Радха идёт поклоняться Солнцу — на деле ради Кришны — и встречает его на дороге. Баладева: «беззащитна» — подруги идут позади; «поклонение Солнцу» — не оскверняй меня прикосновением после омовения. Но каждое слово — «одна», «не задерживай», «наедине» — само зовёт его: Радха здесь сама себе посланница. Sanātana deva можно прочесть и как два обращения: «Вечный! Боже!»