Stava-mālā
A Garland of Songs37.36Rūpa Gosvāmī
680 / 743
Linux
Turn pages
Stava-mālā · 37.36
॥
Devanāgarī

सुन्दरि साध्वी त्वम् इह किशोरी ।
तत् कथम् असि वद गोष्ठपुरन्दरनन्दन हृन्मणिचौरी ॥ ध्रुव. ॥
न हि सङ्गोपय परधनम् अधुना त्वं विदिता कुलपाली ।
ललितासखि कुरु करुणां सीदति कन्दरभुवि वनमाली ॥
अयि रमणीमणि रमणीयं मणिम् अर्पय पुनर् अविलम्बम् ।
भवतु निराकुलम् अतिकृपया तव हरिपरिजननिकुरम्बम् ॥
दूतीयुगम् इदम् अवनमति स्वयम् अवनिलुठितकचजूटम् ।
तन्वि सनातनसौहृदम् अनुसर विस्तारय न हि कूटम् ॥

Transliteration (IAST)

sundari sādhvī tvam iha kiśorī |
tat katham asi vada goṣṭha-purandara-nandana hṛn-maṇi-caurī || dhruva. ||
na hi saṅgopaya para-dhanam adhunā tvaṁ viditā kula-pālī |
lalitā-sakhi kuru karuṇāṁ sīdati kandara-bhuvi vanamālī ||
ayi ramaṇī-maṇi ramaṇīyaṁ maṇim arpaya punar avilambam |
bhavatu nirākulam atikṛpayā tava hari-parijana-nikurambam ||
dūtī-yugam idam avanamati svayam avani-luṭhita-kaca-jūṭam |
tanvi sanātana-sauhṛdam anusara vistāraya na hi kūṭam ||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुन्दरिsundariКрасавица,
साध्वीsādhvīчестная
त्वम्tvamты
इहihaздесь
किशोरीkiśorīдевушка;
तत्tatтак
कथम्kathamкак же
असिasiты стала,
वदvadaскажи,
गोष्ठgoṣṭhaселения
पुरन्दरpurandaraвладыки
नन्दनnandanaу сына
हृन्hṛnсердца
मणिmaṇiсамоцвета
चौरीcaurīворовкой?
ध्रुवdhruva(Припев.)
नnaне
हिhiже
सङ्गोपयsaṅgopayaпрячь
परparaчужое
धनम्dhanamдобро
अधुनाadhunāтеперь:
त्वंtvaṁты
विदिताviditāизвестна
कुलkulaрода
पालीpālīхранительницей;
ललिताlalitāЛалиты
सखिsakhiподруга,
कुरुkuruяви
करुणांkaruṇāṁсострадание:
सीदतिsīdatiизнывает
कन्दरkandaraв пещере
भुविbhuviна земле
वनमालीvanamālīВанамали.
अयिayiО,
रमणीramaṇīженщин
मणिmaṇiжемчужина,
रमणीयंramaṇīyaṁпрекрасный
मणिम्maṇimсамоцвет
अर्पयarpayaотдай
पुनर्punarназад
अविलम्बम्avilambamбез промедления:
भवतुbhavatuпусть станет
निराकुलम्nirākulamспокойным
अतिकृपयाatikṛpayāпо великой милости
तवtavaтвоей
हरिhariХари
परिजनparijanaсвиты
निकुरम्बम्nikurambamмножество.
दूतीdūtīпосланниц
युगम्yugamпара
इदम्idamэта
अवनमतिavanamatiкланяется
स्वयम्svayamсама,
अवनिavaniпо земле
लुठितluṭhitaрассыпав
कचkacaволос
जूटम्jūṭamузлы;
तन्विtanviстройная,
सनातनsanātanaвечной
सौहृदम्sauhṛdamлюбви
अनुसरanusaraследуй,
विस्तारयvistārayaзатевай
नnaне
हिhiже
कूटम्kūṭamобмана.
Translation

Красавица, ты здесь слывёшь честной девушкой — так скажи, как же ты стала воровкой самоцвета — сердца сына владыки селения? Не прячь теперь чужое добро: ты ведь известна как хранительница рода. Подруга Лалиты, смилуйся: Ванамали изнывает в горной пещере. О жемчужина женщин, без промедления верни этот прекрасный самоцвет — и по твоей великой милости успокоится вся свита Хари. Вот две посланницы сами кланяются тебе, рассыпав волосы по земле. Стройная, следуй вечной любви и не хитри.

Version

7a66c4d26af4 · published Sep 23, 2026, 5:05:26 PM UTC

Available inRU

Page between verses with