Stava-mālā
A Garland of Songs37.28Rūpa Gosvāmī
672 / 743
Linux
Turn pages
Stava-mālā · 37.28
॥
Devanāgarī

यस्या दूतीं स्वयं प्रेष्य समये नागतः प्रियः ।
शोचन्ती तं विना दुःस्था विप्रलब्धा तु सा स्मृता ॥
कोमलकुसुमावलीकृतचयनम् ।
अपसारय रतिलीलाशयनम् ॥
श्रीहरिणाद्य न लेभे शमये ।
हन्त जनं सखि शरणं कमये ॥ ध्रुव. ॥
विधृतमनोहरगन्धविलासम् ।
क्षिप यामुनतटभुवि पटवासम् ॥
लब्धम् अवेहि निशान्तिम् अयामम् ।
मुञ्च सनातनसङ्गतिकामम् ॥

Transliteration (IAST)

yasyā dūtīṁ svayaṁ preṣya samaye nāgataḥ priyaḥ |
śocantī taṁ vinā duḥsthā vipralabdhā tu sā smṛtā ||
komala-kusumāvalī-kṛta-cayanam |
apasāraya rati-līlā-śayanam ||
śrī-hariṇādya na lebhe śamaye |
hanta janaṁ sakhi śaraṇaṁ kamaye || dhruva. ||
vidhṛta-manohara-gandha-vilāsam |
kṣipa yāmuna-taṭa-bhuvi paṭa-vāsam ||
labdham avehi niśāntim ayāmam |
muñca sanātana-saṅgati-kāmam ||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्याyasyāКоторой
दूतींdūtīṁпосланницу
स्वयंsvayaṁсам
प्रेष्यpreṣyaприслав,
समयेsamayeв срок
नागतःnāgataḥне пришёл
प्रियःpriyaḥлюбимый,
शोचन्तीśocantīгорюющая
तंtaṁего
विनाvināбез,
दुःस्थाduḥsthāнесчастная —
विप्रलब्धाvipralabdhāвипралабдхой
तुtuже
साsāта
स्मृताsmṛtāзовётся.
कोमलkomalaИз нежных
कुसुमावलीkusumāvalīцветов рядов
कृतkṛtaсделанное
चयनम्cayanamубранство (имеющее),
अपसारयapasārayaубери
रतिratiлюбовных
लीलाlīlāигр
शयनम्śayanamложе:
श्रीśrīславным
हरिणाद्यhariṇādyaХари сегодня
नnaне
लेभेlebheобретена
शमयेśamayeя; покоя нет;
हन्तhantaах,
जनंjanaṁк человеку
सखिsakhiподруга,
शरणंśaraṇaṁза прибежищем
कमयेkamayeк какому пойду?
ध्रुवdhruva(Припев.)
विधृतvidhṛtaхранящий
मनोहरmanoharaчудесного
गन्धgandhaаромата
विलासम्vilāsamигру,
क्षिपkṣipaбрось
यामुनyāmunaЯмуны
तटtaṭaна берегу
भुविbhuviна землю
पटpaṭaдушистый
वासम्vāsamпорошок;
लब्धम्labdhamнастал
अवेहिavehiзнай,
निशान्तिम्niśāntimконец ночи,
अयामम्ayāmamбез единой стражи;
मुञ्चmuñcaоставь
सनातनsanātanaс Вечным
सङ्गतिsaṅgatiвстречи
कामम्kāmamжелание.
Translation

Випралабдха — та, кому любимый сам прислал посланницу, но в срок не пришёл, и она, несчастная, горюет без него. — Убери ложе любовных игр, убранное рядами нежных цветов: сегодня Хари не пришёл ко мне. Ах, подруга, у кого мне искать прибежища? Брось на землю у Ямуны этот душистый порошок, хранящий чудесный аромат. Знай: ночь прошла, не осталось и стражи; оставь надежду на встречу с Вечным.

Version

f9c6e735dec9 · published Sep 23, 2026, 5:05:26 PM UTC

Available inRU

Page between verses with