किम् अयं रचयति नयनतरङ्गम् ।
कैरविणी न हि भजति पतङ्गम् ॥
वारय माधवम् उदयदनङ्गम् ।
स्पृशति यथायं न सखि मदङ्गम् ॥ ध्रुव. ॥
कम्पिकरान् मम पतति लवङ्गम् ।
त्वम् अपि तथापि न मुञ्चसि रङ्गम् ॥
कम् अपि सनातनधर्मम् अभङ्गम् ।
न परिहरिष्ये हृदि कृतसङ्गम् ॥
kim ayaṁ racayati nayana-taraṅgam |
kairaviṇī na hi bhajati pataṅgam ||
vāraya mādhavam udayad-anaṅgam |
spṛśati yathāyaṁ na sakhi mad-aṅgam || dhruva. ||
kampikarān mama patati lavaṅgam |
tvam api tathāpi na muñcasi raṅgam ||
kam api sanātana-dharmam abhaṅgam |
na parihariṣye hṛdi kṛta-saṅgam ||
metre not identified
Зачем он играет глазами? Кувшинка не тянется к солнцу. Подруга, удержи Мадхаву, в ком поднимается Ананга, — чтобы он не коснулся меня! Из моей дрожащей руки падает цветок лаванги, а ты всё забавляешься. Тот вечный, нерушимый долг, что живёт в моём сердце, я не оставлю.
21628b1f7508 · published Sep 23, 2026, 5:05:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рага васанта. Радха собирает цветы; Кришна пришёл, желая её коснуться; в душе она ликует, а Лалите велит его удержать. Кувшинка раскрывается ночью и не смотрит на солнце. Баладева: дрожь руки выдаёт чувство — ей хочется играть с ним. И второй смысл: «я не оставлю вечной дхармы Санатаны — безраздельной преданности Кришне».