Stava-mālā
A Garland of Songs37.25Rūpa Gosvāmī
669 / 743
Linux
Turn pages
Stava-mālā · 37.25
॥
Devanāgarī

अथाभिसारिका वाससज्जाप्य् उत्कण्ठिता तथा ।
विप्रलब्धा खण्डिता च कलहान्तरिता परा ॥
प्रोषितप्रेयसी प्रोक्ता तथा स्वाधीनभर्तृका ।
इत्य् अष्टौ नायिकाभेदा रसतन्त्रे प्रकीर्तिताः ॥
या पर्युत्सुकचित्तातिमदेन मदनेन च ।
आत्मनाभिसरेत् कान्तं सा भवेद् अभिसारिका ॥
त्वं कुचवल्गितमौक्तिकमाला ।
स्मितसान्द्रीकृतशशिकरजाला ॥
हरिम् अभिसर सुन्दरि सितवेशा ।
राकारजनिर् अजनि गुरुर् एषा ॥ ध्रुव. ॥
परिहितमाहिषदधिरुचिसिचया ।
वपुर् अर्पितघनचन्दननिचया ॥
कर्णकरम्बितकैरवहासा ।
कलितसनातनसङ्गविलासा ॥

Transliteration (IAST)

athābhisārikā vāsa-sajjāpy utkaṇṭhitā tathā |
vipralabdhā khaṇḍitā ca kalahāntaritā parā ||
proṣita-preyasī proktā tathā svādhīna-bhartṛkā |
ity aṣṭau nāyikā-bhedā rasa-tantre prakīrtitāḥ ||
yā paryutsuka-cittātimadena madanena ca |
ātmanābhisaret kāntaṁ sā bhaved abhisārikā ||
tvaṁ kuca-valgita-mauktika-mālā |
smita-sāndrī-kṛta-śaśi-kara-jālā ||
harim abhisara sundari sitaveśā |
rākā-rajanir ajani gurur eṣā || dhruva. ||
parihita-māhiṣa-dadhi-ruci-sicayā |
vapur arpita-ghana-candana-nicayā ||
karṇa-karambita-kairava-hāsā |
kalita-sanātana-saṅga-vilāsā ||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथाभिसारिकाathābhisārikāИтак: абхисарика,
वासvāsaвасака-
सज्जाप्य्sajjāpyсаджджа,
उत्कण्ठिताutkaṇṭhitāуткантхита
तथाtathāтакже,
विप्रलब्धाvipralabdhāвипралабдха,
खण्डिताkhaṇḍitāкхандита
चcaи
कलहान्तरिताkalahāntaritāкалахантарита
पराparāдругая,
प्रोषितproṣitaпрошита-
प्रेयसीpreyasīпрейаси
प्रोक्ताproktāназвана,
तथाtathāтакже
स्वाधीनsvādhīnaсвадхина-
भर्तृकाbhartṛkāбхартрика —
इत्य्ityтаковы
अष्टौaṣṭauвосемь
नायिकाnāyikāгероинь
भेदाbhedāвидов,
रसrasaв учении
तन्त्रेtantreо расе
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥназванных.
याyāКоторая,
पर्युत्सुकparyutsukaполная томления
चित्तातिमदेनcittātimadenaсердцем, от хмеля (юности)
मदनेनmadanenaи от любви
चcaтакже
आत्मनाभिसरेत्ātmanābhisaretсама выходит навстречу
कान्तंkāntaṁлюбимому, —
साsāта
भवेद्bhavedбудет
अभिसारिकाabhisārikāабхисарикой.
त्वंtvaṁТы,
कुचkucaна груди
वल्गितvalgitaколышущееся
मौक्तिकmauktikaжемчужное
मालाmālāожерелье имеющая,
स्मितsmitaулыбкой
सान्द्रीsāndrīсгустившая
कृतkṛta(сделавшая)
शशिśaśiлуны
करkaraлучей
जालाjālāсеть,
हरिम्harimк Хари
अभिसरabhisaraвыходи,
सुन्दरिsundariкрасавица,
सितवेशाsitaveśāв белом уборе:
राकाrākāполнолуния
रजनिर्rajanirночь
अजनिajaniнастала
गुरुर्gururвеликая
एषाeṣāэта!
ध्रुवdhruva(Припев.)
परिहितparihitaнадевшая
माहिषmāhiṣaбуйволиной
दधिdadhiпростокваше
रुचिruciпо цвету (подобную)
सिचयाsicayāодежду,
वपुर्vapurна тело
अर्पितarpitaнанёсшая
घनghanaгустой
चन्दनcandanaсандала
निचयाnicayāслой,
कर्णkarṇaв уши
करम्बितkarambitaвдевшая
कैरवkairavaбелых кувшинок
हासाhāsāулыбку,
कलितkalitaобретшая
सनातनsanātanaс Вечным
सङ्गsaṅgaв союзе
विलासाvilāsāигру!
Translation

Абхисарика, васака-саджджа, уткантхита, випралабдха, кхандита, калахантарита, прошита-прейаси и свадхина-бхартрика — таковы восемь видов героинь, названных в учении о расе. Та, что, томясь сердцем, от хмеля юности и любви сама выходит навстречу любимому, — абхисарика. — Красавица, выходи к Хари в белом уборе: настала великая ночь полнолуния! Жемчужное ожерелье колышется у тебя на груди, улыбкой ты сгустила сеть лунных лучей; на тебе одежда цвета буйволиной простокваши, на теле — густой слой сандала, в ушах — улыбка белых кувшинок; ты обрела игру в союзе с Вечным.

Version

61c6a535e65e · published Sep 23, 2026, 5:05:26 PM UTC

Available inRU

Page between verses with