शुकेनोक्तम्—“अयि! परमपुरुष एवायं न हि परपुरुषः । मयोक्तम्—पुरुष एवायं कथं परमपुरुष इत्युच्यते?” तेनोक्तम्—“नात्र सन्धिरनुसन्धेयः किमपि वाचालतालताविस्तारेण, तत् कर्मधारयपरं पदमेतद्दुर्लभम्” इति तत्कथाचातुर्येणैव जिताहं मातः परं मातः! परम्परागतं वाम्यमकरवम् । मकरबन्धुरकुण्डलस्य तस्याभ्यासमभ्यासमहम् ॥26॥
śukenoktam—“ayi! paramapuruṣa evāyaṁ na hi parapuruṣaḥ | mayoktam—puruṣa evāyaṁ kathaṁ paramapuruṣa ityucyate?” tenoktam—“nātra sandhiranusandheyaḥ kimapi vācālatālatāvistāreṇa, tat karmadhārayaparaṁ padametaddurlabham” iti tatkathācāturyeṇaiva jitāhaṁ mātaḥ paraṁ mātaḥ! paramparāgataṁ vāmyamakaravam | makarabandhurakuṇḍalasya tasyābhyāsamabhyāsamaham ||26||
«Попугай сказал: „Ах, он — Высший Пуруша, а не чужой мужчина!“ Я сказала: „Он просто мужчина — почему же „высший мужчина“?“ Он ответил: „Тут не надо искать сандхи — хватит разрастаться лиане болтовни: это слово — кармадхарая, и оно редкостно“. Так, побеждённая его ловкостью в речах, я, мама, отбросила унаследованное упрямство — и подошла к носящему серьги-макары».
3c5bb228fecb · publicado 28 sept 2026, 23:15:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Грамматическая игра: para-puruṣa — «чужой мужчина» (татпуруша) и parama-puruṣa — «Высший Пуруша» (кармадхарая).