एवं तासां नित्यसिद्धानां लक्ष्मीतोऽपि श्रेयसीनां प्रेयसीनां प्रेमसाङ्कोच्यसमूढामूढामतिं यैव योगमाया स्वमायास्वच्छन्दतया समपादि, सैव माननागुरूणां गुरूणां पतिन्मन्यानामन्यानामन्या नारीस्तत्तत्प्रतिच्छायारूपाच्छायारूपाकृतितुल्याश्च बिभ्रतामविषयंचकार तासां कृष्णेन सह सङ्गमम् ॥71॥
evaṁ tāsāṁ nityasiddhānāṁ lakṣmīto'pi śreyasīnāṁ preyasīnāṁ premasāṅkocyasamūḍhāmūḍhāmatiṁ yaiva yogamāyā svamāyāsvacchandatayā samapādi, saiva mānanāgurūṇāṁ gurūṇāṁ patinmanyānāmanyānāmanyā nārīstattatpraticchāyārūpācchāyārūpākṛtitulyāśca bibhratāmaviṣayaṁcakāra tāsāṁ kṛṣṇena saha saṅgamam ||71||
Так Йогамайя — та самая, что своей волей и майей устроила скромное и незаметное прикрытие любви этих вечно совершенных возлюбленных, превосходящих даже Лакшми, — сделала их встречи с Кришной недоступными для восприятия почтенных старших и тех, кто мнил себя их мужьями, — у которых были другие жёны, их тени-подобия, такие же видом и обликом.
aabf3cff7dfa · publicado 28 sept 2026, 23:15:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Учение о parakīyā: гопи лишь кажутся замужними; «мужья» живут с тенями, созданными Йогамайей (ср. ШБ 10.33.37).