“सुचरिते! कथमयमाकस्मिको निमन्त्रणमहोत्सवः?” सुचरिताह—“नायमाकस्मिकः श्रीकृष्णजन्मतिथिरतिथिरभूद्यदा, तदा व्रजराजेन सर्वे निमन्त्रिता यद्यासन्, तस्मिन्नेवाहनि पितुरस्या रस्या मनोवृत्तिरभूत्, मयापि सदारः सकुमारः सपरिवारश्च घोषाधीशो धीशोभनो यथाकालं निमन्त्रयितव्य इति चिरमनोरथरथसमारूढो रूढोऽयं महोत्सवः सम्पत्स्यते” इति । श्यामाह—“गुणसाराधिके! राधिके! महदेवेवं कौतुकं कौ तु कं न रञ्जयिष्यति, तदवलोकनीयमेतत् । विशेषतश्च पितृपादानामाज्ञा, तदुत्थीयताम्” इति सर्वा एव वृषभानुभवनं भानुभवनं यदि समाजग्मुः, समाजग्मुषी तदा तत्र मूर्तिमतीव महोत्सवश्रीः ॥31॥
“sucarite! kathamayamākasmiko nimantraṇamahotsavaḥ?” sucaritāha—“nāyamākasmikaḥ śrīkṛṣṇajanmatithiratithirabhūdyadā, tadā vrajarājena sarve nimantritā yadyāsan, tasminnevāhani piturasyā rasyā manovṛttirabhūt, mayāpi sadāraḥ sakumāraḥ saparivāraśca ghoṣādhīśo dhīśobhano yathākālaṁ nimantrayitavya iti ciramanoratharathasamārūḍho rūḍho'yaṁ mahotsavaḥ sampatsyate” iti | śyāmāha—“guṇasārādhike! rādhike! mahadevevaṁ kautukaṁ kau tu kaṁ na rañjayiṣyati, tadavalokanīyametat | viśeṣataśca pitṛpādānāmājñā, tadutthīyatām” iti sarvā eva vṛṣabhānubhavanaṁ bhānubhavanaṁ yadi samājagmuḥ, samājagmuṣī tadā tatra mūrtimatīva mahotsavaśrīḥ ||31||
«Сучарита, откуда вдруг этот праздник приглашения?» Сучарита ответила: «Он не вдруг. Когда настал день рождения Шри Кришны и царь Враджа пригласил всех, в тот же день у отца её возникло сладкое желание: „И я в своё время приглашу владыку пастушьей деревни с женой, сыном и свитой“. Теперь этот праздник, давно ехавший на колеснице желания, и состоится». Шьяма сказала: «Радхика, выше всех достоинствами! Такое диво — кого на земле оно не порадует? Надо посмотреть. А особенно — это приказ почтенного отца; вставай же». И когда все они пришли в сияющий, как дом солнца, дом Вришабхану, — там словно воплотилась сама краса великого праздника.
a8b2245864ab · publicado 28 sept 2026, 23:15:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Все идут в дом Вришабхану.