“तेनास्या जनकेन केनचित् कौतुकेन निर्बन्धः कृतः, किन्तु प्रणयरसवत्यन्तरे रसवत्यन्तरेण भूयते, तत्र भूयानेव पाको जातः । को जातः पुरुषोऽत्र नारी वा नात्मानमद्य कृतार्थं मन्यते । किन्तु तत्रभवत्या भवत्या स्वयमभिभाविकया भूयतां यथा यथोल्लासमञ्जसा समञ्जसानि सकलानि सौष्ठवानि भवन्ति” इति तद्वचनोपरमे परमेश्वरी व्रजस्य सस्मितं समूचे—“अयि! यथावत् सादरं वत्सादरं यत् पपाच, तत्सकलं सकलं रोहिणी परिवेषयतु” इत्यर्द्धोक्ते सा पुनराह ॥51॥
“tenāsyā janakena kenacit kautukena nirbandhaḥ kṛtaḥ, kintu praṇayarasavatyantare rasavatyantareṇa bhūyate, tatra bhūyāneva pāko jātaḥ | ko jātaḥ puruṣo'tra nārī vā nātmānamadya kṛtārthaṁ manyate | kintu tatrabhavatyā bhavatyā svayamabhibhāvikayā bhūyatāṁ yathā yathollāsamañjasā samañjasāni sakalāni sauṣṭhavāni bhavanti” iti tadvacanoparame parameśvarī vrajasya sasmitaṁ samūce—“ayi! yathāvat sādaraṁ vatsādaraṁ yat papāca, tatsakalaṁ sakalaṁ rohiṇī pariveṣayatu” ityarddhokte sā punarāha ||51||
«Потому её отец с какой-то особой охотой на этом настоял; но где любовь сладка, там и стряпня выходит сладкой — стряпни вышло много. Кто же здесь, мужчина или женщина, не сочтёт себя сегодня счастливым? Но пусть почтенная будет распорядительницей — чтобы всё было как надо и в должной мере». Когда она умолкла, владычица Враджа с улыбкой сказала: «Ах, всё, что доченька с почтением приготовила, пусть разносит Рохини», — но едва она сказала половину, та снова заговорила:
7176c7fda550 · publicado 28 sept 2026, 23:15:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Яшода хочет, чтобы подавала Рохини.