Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 10.32a
॥
Devanāgarī
आगतासु तासु पिता सुतामभाषत—“स्वागतं वत्से! सुखं वर्धते” । अथ कृतवन्दनां मूर्धानमाघ्राय पुनरुवाच ॥
Transliteración (IAST)
āgatāsu tāsu pitā sutāmabhāṣata—“svāgataṁ vatse! sukhaṁ vardhate” | atha kṛtavandanāṁ mūrdhānamāghrāya punaruvāca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आगतासु तासुāgatāsu tāsuкогда они пришли
पिता सुताम् अभाषतpitā sutām abhāṣataотец сказал дочери
स्वागतं वत्सेsvāgataṁ vatseдобро пожаловать, доченька
सुखं वर्धतेsukhaṁ vardhateрастёт ли счастье
अथ कृतवन्दनांatha kṛtavandanāṁзатем её, поклонившуюся
मूर्धानम् आघ्रायmūrdhānam āghrāyaпонюхав в голову
पुनर् उवाचpunar uvācaснова сказал
Traducción
Когда они пришли, отец сказал дочери: «Добро пожаловать, доченька, всё ли хорошо?» — и, когда она поклонилась, понюхал её в голову и снова сказал:
Versión
9fa288c75f0b · publicado 28 sept 2026, 23:16:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Проза, данная в e-тексте как стих.