तत्रपे तत्र पेशलाङ्गी राधा । श्यामादयश्च राधामुखमवलोक्य मनाग् विहस्य मनसा मनसाहुः—“अयि! देवि! तवेदं वचनमस्माकमभीष्टबोधन्यासि, धन्यासि भो धन्यासि, वृष्टिर्हि निःसन्देहमाप्या देहमाप्याययति निदाघोष्णम् । यदिदं घोषपुरश्रीकण्ठभूषणमिदं मणियुग्ममित्येकाधिकरणकरणप्रतिपादकं वचोऽविप्रकृष्टं प्रकृष्टमर्थं बोधयति, घोषपुरश्रीकण्ठमौलिमणिमण्डनयुग्ममित्यनुक्तेरतिसुललितमेतत्” ॥48॥
tatrape tatra peśalāṅgī rādhā | śyāmādayaśca rādhāmukhamavalokya manāg vihasya manasā manasāhuḥ—“ayi! devi! tavedaṁ vacanamasmākamabhīṣṭabodhanyāsi, dhanyāsi bho dhanyāsi, vṛṣṭirhi niḥsandehamāpyā dehamāpyāyayati nidāghoṣṇam | yadidaṁ ghoṣapuraśrīkaṇṭhabhūṣaṇamidaṁ maṇiyugmamityekādhikaraṇakaraṇapratipādakaṁ vaco'viprakṛṣṭaṁ prakṛṣṭamarthaṁ bodhayati, ghoṣapuraśrīkaṇṭhamaulimaṇimaṇḍanayugmamityanukteratisulalitametat” ||48||
Там нежная Радха застыдилась. А Шьяма и прочие, взглянув на лицо Радхи, чуть улыбнувшись, про себя сказали: «Ах, госпожа! Твоё слово открыло наше желание; благословенна ты, благословенна! Дождь ведь, без сомнения, освежает тело, опалённое летним зноем. Эти слова — „пара самоцветов на шее красы пастушьего города“ — говорят об одном месте, близком, и потому передают высший смысл; а то, что не сказано „пара самоцветов на венце“, — ещё прелестнее».
0c0e94cb6729 · publicado 28 sept 2026, 23:15:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подруги толкуют слова Рохини, как поэтику: «на одной шее» — значит вместе.