सा च तरङ्गिणी रङ्गिणीव तासां श्रीनन्दनन्दनं पतित्वेन लब्धुमिच्छूनां मिच्छूनां श्रद्धामद्धा महतीमालोक्य सबहुमानमागच्छतागच्छतेति तरलतरतरङ्गकरैरालिलिङ्गिषुरिव तत्तत्चरणसञ्चरणरणत्कलहंसकशङ्करणकोलाहलैर्झटिति झटिति कृत्वा समुड्डीयमानानां जलशकुनानामालापेन यथाभिमतसिद्धिमिव सूचयन्तीरयन्ती रमणीयमादरमिव विहगमिथुनस्य निशाविरहस्य रहस्यमुत्पादयितुमुद्यदरुणकिरणाहतहतनिद्रविसिनीकुसुमनयनाञ्चलैः सस्नेहमालोकयामास ॥6॥
sā ca taraṅgiṇī raṅgiṇīva tāsāṁ śrīnandanandanaṁ patitvena labdhumicchūnāṁ micchūnāṁ śraddhāmaddhā mahatīmālokya sabahumānamāgacchatāgacchateti taralatarataraṅgakarairāliliṅgiṣuriva tattatcaraṇasañcaraṇaraṇatkalahaṁsaka-śaṅkaraṇakolāhalairjhaṭiti jhaṭiti kṛtvā samuḍḍīyamānānāṁ jalaśakunānāmālāpena yathābhimatasiddhimiva sūcayantīrayantī ramaṇīyamādaramiva vihagamithunasya niśāvirahasya rahasyamutpādayitumudyadaruṇakiraṇāhatahatanidravisinīkusumanayanāñcalaiḥ sasnehamālokayāmāsa ||6||
И эта река, будто влюблённая, видя их великую веру — желание обрести сына Шри Нанды в мужья, — словно желая обнять их руками-волнами: «Идите, идите!» — криком водных птиц, взлетающих от звона их ножных браслетов, будто предвещала исполнение желания; и с любовью глядела на них глазами — цветами лотосов, пробуждёнными лучами зари, словно раскрывая тайну ночной разлуки пар птиц.
90e341069a8b · publicado 29 sept 2026, 1:03:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ямуна встречает девушек.