Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 12.22
॥
Devanāgarī
इति मधुपर्कं निवेद्य वेद्यवलग्ना लग्ना इव सन्तोषसमाधौ समाधौतहृदयाः प्रेमरसेन पुनः पुनराचमनीयमुपकल्पयामासुः । यथा—“पुनराचमनीयं ते कमनीयमिदं पुनः ।पुनराचमनीयं भोः कृष्णस्याननमस्तु नः” ॥
Transliteración (IAST)
iti madhuparkaṁ nivedya vedyavalagnā lagnā iva santoṣa-samādhau samādhautahṛdayāḥ premarasena punaḥ punarācamanīyamupakalpayāmāsuḥ | yathā—“punarācamanīyaṁ te kamanīyamidaṁ punaḥ |punarācamanīyaṁ bhoḥ kṛṣṇasyānanamastu naḥ” ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति मधुपर्कं निवेद्यiti madhuparkaṁ nivedyaтак поднеся мадхупарку
वेद्यवलग्नाvedyavalagnāс тонким, как алтарь, станом
लग्ना इव सन्तोष-समाधौlagnā iva santoṣa-samādhauсловно погружённые в самадхи радости
समाधौतहृदयाः प्रेमरसेनsamādhautahṛdayāḥ premarasenaс сердцем, омытым расой любви
पुनः पुनर् आचमनीयम्punaḥ punar ācamanīyamснова воду для полоскания
उपकल्पयामासुः यथाupakalpayāmāsuḥ yathāприготовили — так
पुनर् आचमनीयं तेpunar ācamanīyaṁ teснова вода для полоскания тебе
कमनीयम् इदं पुनःkamanīyam idaṁ punaḥпрелестная — снова
पुनर् आचमनीयं भोःpunar ācamanīyaṁ bhoḥснова пусть будет полосканием, о
कृष्णस्याननम् अस्तु नःkṛṣṇasyānanam astu naḥлицо Кришны — для нас
Traducción
Поднеся мадхупарку, они — с тонким, как алтарь, станом, словно погружённые в самадхи радости, с сердцем, омытым расой любви, — снова приготовили воду для полоскания: «Снова тебе прелестная вода для полоскания; а нам пусть снова лицо Кришны будет полосканием».
Versión
fd9786c46d4c · publicado 29 sept 2026, 1:03:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
vedi-avalagnā — «с талией, как алтарь (узкий в середине)». Размер — anuṣṭubh.