Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 12.77b
॥
Devanāgarī
“अयं वः सङ्कल्पः प्रथम इव कल्पक्षितिरुहःप्ररोहः प्रागेव व्यजनि मम चित्तस्य विषयः ।इदानीं तद्वृद्धैः व्यरचि विविधेयं विरचनापरीक्षा च प्रेम्णो व्यतनि भवतीनां निरुपधेः” ॥
Transliteración (IAST)
“ayaṁ vaḥ saṅkalpaḥ prathama iva kalpakṣitiruhaḥprarohaḥ prāgeva vyajani mama cittasya viṣayaḥ |idānīṁ tadvṛddhaiḥ vyaraci vividheyaṁ viracanāparīkṣā ca premṇo vyatani bhavatīnāṁ nirupadheḥ” ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयं वः सङ्कल्पःayaṁ vaḥ saṅkalpaḥэто ваше желание
प्रथम इव कल्पक्षितिरुहःprathama iva kalpakṣitiruhaḥкак первый росток древа желаний
प्ररोहः प्राग् एवprarohaḥ prāg evaкак побег — ещё раньше
व्यजनि मम चित्तस्य विषयःvyajani mama cittasya viṣayaḥстало предметом моей мысли
इदानीं तद्वृद्धैःidānīṁ tadvṛddhaiḥтеперь для его роста
व्यरचि विविधेयं विरचनाvyaraci vividheyaṁ viracanāустроено это разное действо
परीक्षा च प्रेम्णोparīkṣā ca premṇoи испытание любви
व्यतनि भवतीनां निरुपधेःvyatani bhavatīnāṁ nirupadheḥпроведено — вашей бескорыстной
Traducción
«Это ваше желание, как первый росток древа желаний, давно стало предметом моей мысли; а теперь, чтобы оно выросло, было устроено всё это действо — и испытание вашей бескорыстной любви.
Versión
bb1794711cc5 · publicado 29 sept 2026, 1:03:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перекладывает ШБ 10.22.25 (saṅkalpo viditaḥ sādhvyo bhavatīnāṁ mad-arcanam). vṛddhaiḥ в e-тексте вместо vṛddhyai. Размер — śikhariṇī.