Bhagavad-gītā · 12.3-4
॥
Devanāgarī
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Transliteración (IAST)
ye tv akṣaram anirdeśyam avyaktaṁ paryupāsate |
sarvatragaṁ acintyaṁ ca kūṭastham acalaṁ dhruvam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ये तुye tupero los que.
अक्षरम्akṣarama lo imperecedero, lo inmutable.
अनिर्देश्यम्anirdeśyama lo indescriptible, lo indefinible.
अव्यक्तम्avyaktama lo no manifestado.
पर्युपासतेparyupāsateadoran.
सर्वत्रगम्sarvatra-gama lo omnipresente.
अचिन्त्यम् चacintyam cay a lo inconcebible.
कूटस्थम्kūṭasthama lo inmutable.
अचलम् ध्रुवम्acalam dhruvama lo inmóvil y lo constante.
संनियम्यsanniyamyarefrenando por completo.
इन्द्रियग्रामम्indriya-grāmamtodo el conjunto de los sentidos.
सर्वत्रsarvatraen todas partes, hacia todos.
समबुद्धयःsama-buddhayaḥlos que tratan a todos por igual.
तेteellos.
प्राप्नुवन्तिprāpnuvantialcanzan.
माम् एवmām evaa Mí mismo, precisamente a Mí.
सर्वभूतहिते रताःsarva-bhūta-hite ratāḥlos que están dedicados (ratāḥ) a obras por el bienestar (hite) de todos (sarva) los seres (bhūta).
Traducción
«Pero los que adoran lo imperecedero, lo indefinible, lo no manifestado, lo omnipresente, lo inconcebible, lo inmutable, lo inmóvil y lo eterno [el Brahman impersonal], (3) refrenando por completo todos sus sentidos, tratando a todos por igual y hallando gozo en el bienestar de todos los seres vivos, ellos también, en última instancia, Me alcanzan. (4)»
Versión
322d5e4fa601 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con