Bhagavad-gītā · 12.11
॥
Devanāgarī
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
Transliteración (IAST)
athaitad apy aśakto 'si kartuṁ mad-yogam āśritaḥ |
sarva-karma-phala-tyāgaṁ tataḥ kuru yatātmavān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ एतत् अपिatha etat apisi en cambio incluso esto.
अशक्तः असिaśaktaḥ asieres incapaz (aśaktaḥ).
कर्तुम्kartumde hacer.
मद्योगम् आश्रितःmat-yogam āśritaḥhallándote en yoga conmigo.
सर्वकर्मफलत्यागम्sarva-karma-phala-tyāgamla renuncia (tyāgam) a los frutos (phala) de toda (sarva) la actividad (karma).
ततःtataḥentonces.
कुरुkururealiza.
यतात्मवान्yata-ātmavānaquel que se domina a sí mismo.
Traducción
«Y si eres incapaz incluso de esto —actuar estando en yoga conmigo—, entonces, dominándote a ti mismo, renuncia simplemente a los frutos de todas tus acciones».
Versión
06c325693537 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con