Bhagavad-gītā · 12.10
॥
Devanāgarī
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
Transliteración (IAST)
abhyāse 'py asamartho 'si mat-karma-paramo bhava |
mad-artham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अभ्यासे अपिabhyāse apiincluso en la práctica (abhyāse).
असमर्थः असिasamarthaḥ asisi eres incapaz.
मत्कर्मपरमःmat-karma-paramaḥaquel para quien la actividad (karma) por Mí (mat) es la meta suprema (parama).
भवbhavasé.
मदर्थम् अपिmat-artham apiincluso por Mí (mat-artham).
कर्माणिkarmāṇiacciones.
कुर्वन्kurvanrealizando.
सिद्धिम्siddhimla perfección.
अवाप्स्यसिavāpsyasialcanzarás.
Traducción
«Y si eres incapaz incluso de la práctica regular del bhakti-yoga, entonces conviértete simplemente en aquel para quien la actividad realizada por Mí es la meta suprema. Realizando acciones tan solo por Mí, alcanzarás la perfección».
Versión
12cb5e59a47b · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con